Das Jap Ji
Der Weg zum Höchsten Sein
Die Botschaft
Guru Nanaks
Sant Kirpal Singh
Origo Verlag Bern/Schweiz 1996
ISBN
3-282-00078-2
Dem
Allmächtigen Gott gewidmet
der durch alle Meister wirkt, die gekommen sind
und Baba Sawan Singh Ji Maharaj
zu dessen Lotosfüßen der Autor
das Heilige Naam – das Wort –
aufnahm
Vorwort
Die
folgende Fassung des Jap Ji oder der Botschaft Guru Nanaks wird in die
Welt gesandt, um die hungrigen Seelen zu speisen und ihren Durst nach wahrer
Erkenntnis des höheren Lebens zu stillen.
Der
original Punjabi-Text des Jap Ji ist ausgezeichnet geschrieben, und es
ist unmöglich, ihn ohne jede Einbuße zu übersetzen. Es wurde jedoch alle Mühe
darauf verwandt, diesen Text der Allgemeinheit wortgetreu wiederzugeben. Wo die
Gefahr bestand, dass dem Leser durch eine solche Übersetzung der eigentliche
Sinn entgeht, wurde zu freier Wiedergabe Zuflucht genommen.
Das
Jap Ji befasst sich mehr mit dem praktischen Aspekt der Spiritualität
als mit bloßer Theorie. Es ist auch nicht nur ein literarisches Werk. Frühere
Übertragungen neigten dazu, diese Tatsache zu übersehen, und verfehlten dadurch
oft, den wahren Sinn zu vermitteln, der im Original zum Ausdruck kommt. In der
vorliegenden Fassung wurde mehr darauf geachtet, die Botschaft des Jap Ji
inhaltlich zu verdeutlichen, als der literarischen Gestaltung den Vorrang zu
geben. Das Studium dieses Buches wird allen Menschen helfen, ungeachtet der
Religion, zu der sie sich bekennen.
Wahres
religiöses Denken ist im Herzen aller Wesen verwurzelt. Es wohnt allen inne und
erscheint in der Form des Suchens nach ewigem Frieden und höchster Freude. Wenn
dieses Erwachen einmal im Menschen aufdämmert, ist er bestrebt, ein Leben nach
den Vorschriften seiner jeweiligen Religion zu führen. Auch beginnt er, die
heiligen Schriften eifrig und voller Begeisterung zu studieren. Dies sind die
notwendigen Anfangsschritte zur Gottverwirklichung. Wer jedoch nicht über diese
Stufe hinausgeht, sondern glaubt, sie sei bereits das ein und alles der
Religion, dem werden sich die Bereiche höheren Bewusstseins niemals öffnen.
Diese Studien sind erst die Grundstufe; er muss einen Schritt weiter gehen, um
die spirituelle Unruhe, die sein Herz ergriffen hat, zu besänftigen.
Der
Mensch muss sich der subjektiven Seite der Dinge zuwenden, um sich schließlich
mit Shabd Bani zu verbinden. Diese ewige göttliche Musik ist der Urgrund
der ganzen Schöpfung und durchdringt sie. Christus spricht in diesem
Zusammenhang vom Wort; die moslemischen Heiligen von Kalma, Zoroaster
von Sarosha; die Hindu-Schriften von Shruti, Udgit, Nad
oder Akash Bani. Die Wissen-schaft des Wortes haben nahezu alle
Heiligen gelehrt und ausgeübt. Sie ist die schnellste, leichteste und natürlichste
aller Wissenschaften, die dem Zweck dienen, völliges Einssein mit dem Herrn zu
erlangen. Das Studium dieses Buches wird der Seele, die danach strebt, dem
inneren Reich spirituellen Lebens einen Schritt näher zu kommen, Nahrung geben.
Diese
Lehren sind an die ganze Menschheit gerichtet; es geht hier nicht um
Sektierertum. Der Meister ist für das ganze Menschengeschlecht und für alle
Zeiten da. Lasst uns hoffen, dass uns dieser Übersetzungsversuch eine tiefere
Einsicht in die Probleme des Selbst und in Gott geben wird.
Die
Lehren der großen Meister, die in der Vergangenheit kamen, und spätere Autoren
wie Tennyson, Huxley und andere, auf die in der Einführung hingewiesen wird,
werden an dieser Stelle liebevoll anerkannt.
Mein
Dank geht an Shri Badra Sena und andere, die mit großem Eifer das Manuskript
durchgegangen sind und viele Stunden für dieses Liebeswerk aufgewendet haben.
KIRPAL SINGH
Sawan
Ashram,
Inhaltsübersicht
Einführung
Religion objektiv und subjektiv gesehen
Was ist der göttliche Wille und wie wird er
offenbar?
Der objektive und der subjektive Aspekt von Naam
Zeugnisse aus verschiedenen Religionen
Die unterschiedlichen Töne
Was Simran ist und wozu er dient
Drei große Bereiche und ihre Merkmale
Gottmensch
Die Dreieinigkeit der Religion
Der Zweck des Lebens
Das Jap Ji
(Übersetzung des original
Punjabi-Textes und laufender Kommentar)
Glossarium