Briefe an die Schüler in New York
Sant Kirpal Singh
1. Auflage 2006
Nachdruck gestattet
Ruhani Satsang München
E.
Donig (Hrsg.)
Sandstrasse 26, D-82110 Germering
Titel
der Originalausgabe:
„Excerpts from Letters of Master Kirpal
Singh Ji Maharaj
to His Initiates in the
Vorwort
Die
Auszüge aus Briefen an den Sangat (Gemeinschaft der Schüler und Anhänger
eines vollendeten Meisters) in diesem Band wurden von Schülern Sant Kirpal
Singhs im Großraum New York Ende der 60iger Jahre gesammelt und mit der
Erlaubnis des Meisters zur Veröffentlichung freigegeben, wie
im Auszug auf Seite 24 zu lesen ist. Lange Jahre waren sie in ihrer Gesamtheit
nur als privates Manuskript zugänglich. Teile der Sammlung erschienen aber
immer wieder in der englischen und deutschen Ausgabe des Sat Sandesh; so zum
Beispiel „Der Käfig der Seele“ (SSD 1977, Heft 2, Seite 61; auch in
„Der Meister spricht“, Band II, Seite 44); wiederzufinden auf den
Seiten 160 - 166 dieser Sammlung.
Erst
im Jahre 1983 beschloß der Leiter der New Yorker Satsang-Gruppe, James P.
Nicholson, diese wundervollen Auszüge als kleines Büchlein zu drucken und kostenlos
zu verteilen. Der englische Text ist im Internet unter „www.ruhanisatsangusa.org“
als komprimierte Datei zu finden.
Die
Struktur und Anordnung der Auszüge wurden in der
deutschen Übertragung dem englischen Text angepaßt. Entsprechend findet man
viele Überschriften doppelt; z.B. sind die Kapitel „Meditation“ und
„Allgemeines“ mehrfach vorhanden. Auch kann man oft nicht ersehen,
wo die Auszüge aus dem einem Brief enden und die aus dem anderen anfangen.
Zudem findet man zu einem bestimmten Problem oft mehrere, nicht ganz
übereinstimmende Antworten. Aber man sollte bedenken, daß die Antwort oder der
Rat in dem jeweiligen Brief ganz persönlich auf die Situation des betreffenden
Schülers zugeschnitten war. Stimmt man sich aber auf den Meister ab, kann man
sicher erkennen, was davon auf einen selbst zutrifft! Ein ausführlicher Index
für eine gezielte Suche findet sich im Anhang.
Wenn
man Ratschläge zu einem Thema sucht, wird man feststellen, daß sich viele
Aussagen wiederholen – aber man kann daran gut ersehen, daß der Kummer
des einen auch der Kummer des anderen ist! Das ist doch tröstlich! Auch diese
Wiederholungen wurden alle unverändert in die deutsche Fassung übernommen.
Manchmal sind auch Adressen angegeben, wie die von Frau Dona Kelley, auf Seite
142, die nicht mehr gültig ist, aber aus Gründen der Authentizität belassen
wurde.
Was
nun den Stil dieser Briefe betrifft, so ist er oft ein wenig blumig und nicht
sehr „umgangssprachlich“, denn es wurde versucht, den sprachlichen
Charakter der in einem antiquierten, doch sehr reizvollen und schönen Englisch
verfaßten Briefauszüge auch im Deutschen zu bewahren, damit der Leser die
spirituelle Geladenheit und den Segen der geschriebenen Worte leichter
aufzunehmen vermag, denn:
„Der
Meister kann von seinen Worten nicht getrennt werden – die Worte des Meisters sind der Meister selbst.“
Inhaltsübersicht
Einführung
Verschiedene Themen
Über den Besuch des Satsang
Keuschheit, Ehe und Familienleben
Meditation
Allgemeines
Auszüge aus Gesprächen des Meisters in Indien
Weitere Briefauszüge
Zu Prophezeiungen von Edgar Cayce
Satsang-Angelegenheiten
Philosophie, Intellekt und Gefühle – Bhakti
Spiritualität
Schmerz und Leid
Träume
Lotterie
Kauf von Aktien oder Wertpapieren
Selbstloses Dienen – Tagebuchführung
Allgemeines
Meditation
Satsang
Selbstmitleid und Tadel
Makrobiotische Ernährung
Zweiter Briefauszug über makrob. Ernährung
Rauschmittel
Gemüt
Meditation
Allgemein
Tagebuch
Keuschheit, Ehe und Familienleben
Meditation
Das Tagebuch
Ernährung
Gemüt
Arbeit
Drogen
Selbstloser Dienst
Allgemeines
Der Käfig der Seele